תרגום זה הגיע מהאתר: [www.LH.2Y.NET]
חברים, הרשו לי ל הציג את עצמי:
פלצר, ראנד פלצר.
ז ה אני הניצב ב קרן הרחוב.
אני ממציא במ קצועי,
ויש לי סיפור לספר.
כן, אני יודע, למי אין סיפור?
לאיש אין סיפור שכז ה.
לאף אחד.
הכל החל כאן, בצ'יינ הטאון.
ניסיתי למכור קצת סחור ה.
אולי למצוא מתנ ה לבני.
ניסיתי בחנות הזו.
רגע!
מ ה יש למט ה?
ז הו ז ה.
?זו החנות של סבך?!
בוא.
לא פלא שאת ה. צריך לגרור ל קוחות מ הרחוב
בב קש ה, אדון, תסתכל לך.
תרא ה אם מש הו מוצא חן בעיניך.
אל ה דברים אמיתיים?
אמרתי לך, הכל כאן אמיתי.
יש לך דברים מעניינים.
אבל דבר אחד חסר לך.
מ ה חסר?
.ארא ה לך. אני ממציא. אני יצרתי את ז ה
''חבר האמבטי ה.''. זו הי המצאת- המא ה
אין עוד צורך לשאת. מטען כבד בשעת נסיע ה
יש כאן מרא ה לגילוח,
מברשת שיניים... חוצץ שיניים, קוצץ ציפורניים
משייף ציפורניים,
ומרא ה דנטלית.
ז ה ייצור מ הפיכ ה בשטח הנסיעות.
נאמר לצורך הדיון...
שאת ה באוטובוס, מטוס או רכבת.
שכחת לצחצח שיניים.
ואת ה סובל מבואש-פ ה דר קוני.
כלומר, בואש-פ ה...
מ ה את ה עוש ה?
אין בעי ה, כל שעליך לעשות הוא...
ל הוציא את מברשת השיניים,
וללחוץ על הכפתור.
זו לא בעי ה, לא קר ה כלום.
ז ה מתנ ק ה ב קלות.
אתן לך את כרטיס הבי קור שלי.
''.''ראנד פלצר. רעיונות מופלאים לעולם מופלא.
אני הופך את הלא- הגיוני ל הגיוני.
אוכל ל השיג לך כאל ה.
תריסרים, אם תרצ ה.
אז מ ה דעתך?
מ ה דעתך?
מניין ז ה בא?
מ ה ז ה?
מגוואי.
מ ה הוא עוש ה?
שר.
הוא עוש ה את ז ה לפעמים.
.אני חייב ל קנות אותו! הוא מד הים
ז ה מ ה שאעש ה, אתן לך...
001 דולרים תמורתו.
.אני חייב ל קנות אותו. זו מתנת חג מולד לבני
,ז ה בדיו ק מ ה שחיפשתי... וחיפשתי
200 בכל מ קום. אתן לך.
002 דולר!
צר לי.
מגוואי אינו למכיר ה.
אמרת ש הכל למכיר ה.
סבא!
מגוואי כרוך באחריות גדול ה.
לא אוכל למכור אותו בכל מחיר שי הי ה.
חכ ה בחוץ. מיד אבוא.
קדימ ה, צא.
ז הו אדון, הנ ה הוא.
וסבך?
הוא מטורף. אנחנו צריכים כסף.
רוצ ה אותו או לא?
אני רוצ ה אותו.
יש 3 חו קים חשובים.
איז ה חו קים?
החז ק אותו במ קום חשוך.
.הוא שונא אור בו ה ק. במיוחד אור שמש
ז ה י הרוג אותו.
.הרח ק אותו ממים. אל תרטיב אותו
,אבל החו ק החשוב מכולם: שאסור לשכוח הוא
לא חשוב כמ ה... יבכ ה או כמ ה יתחנן
לעולם, לעולם אל? תאכיל אותו אחרי חצות. הבנת
בטח, אין בעי ה.
.תוד ה. חג מולד שמח לך
,מש קש קים אות ה. עם רו קנ'רי קי ריאלטו
'''' ה קול של קינגסטון פולז, ארצות הברית
גרמלינס
אנחנו מת קרבים לערב חג המולד.
נרא ה ששוב תית קע. עם המון עצים השנ ה
תיארתי לעצמי. שארא ה אותך בעונ ה זו
?מ ה ז ה?!
מ ה את ה עוש ה שם?
אל תשאל.
באתי ל קחת את העץ שלי.
פיט, קח את העץ לטנדר.
מ ה את ה חושב, אלכס?
את ה יכול לתרום עץ למשרד השריף.
עבור שלי שילמתי, פרנ ק.
צריך דחיפ ה?
.לא תוד ה. גם ככ ה אני מאחר לעבוד ה
.המכוניות הזרות הארורות. תמיד קופאות
,המכוניות האמרי קאיות שלנו. נוסעות בכל מצב
רוא ה את המפלסת הזאת?
51 שנ ה, ואף בעי ה!
'''' קנטא קי הרווסטר'.
.לא איז ה חתיכת זבל תוצרת חוץ. ז ה קנטא קי הרווסטר
,כדאי שאזוז. אחרת יפטרו אותי
איך מת קדמים הסיפורים המצוירים?
אני מצפ ה לראותם בעיתון.
הם לא מפרסמים יותר סיפורים מצוירים.
הם לא?
מסור ד'ש לאשתך.
ל התראות, בילי.
מכוניות זרות ארורות!
שב שם ות הי ה בש קט.
.- הגעת ב'פו קס'. -שוב
מוכן לחתום על העצומ ה הזאת?
כן. מ ה ז ה?
ל הציל את הפאב של דורי.
גב' דיגל רוצ ה. לבטל את החוז ה שלו
גם את שלו?
היא טוענת שז ה מטרד ציבורי.
אבי הציע לאמי נישואין שם.
שם כל האבות. הציעו נישואין לכל האמ הות
תוד ה.
בו קר טוב, גב' דיגל.
?מ ה טוב בו?!
ז הירות, ז הירות!
...80 ,60 ,40
002. תוד ה רב ה.
?-גברת דיגל? -מ ה
רציתי לספר לך שג'ו. מצא עבוד ה חדש ה
בעלי, ג'ו האריס,
ואני עובדת בתפיר ה.
מ ה את מנס ה לומר לי?
,שלא נ קבל משכורת. אלא בעוד שבועיים
אולי תב קשי ממר קורבן...
לתת לנו עוד קצת זמן?
גברת הריס...
לבנ ק ולי מטר ה ז ה ה,
כלומר לעשות כסף.
ולא לתמוך...
במשתמטים מחובות.
גב' דיגל. ז הו ערב חג המולד!
אז תדעי מ ה לב קש? מסנט ה קלאוס, לא
אמא, אני רעב.
גם אני, מתו ק שלי.
,ז ה מ ה שנשאר. מאיש ה קרח המיובא שלי
הכלב שלך שבר אותו הבו קר.
אני נורא מצטער...
תגידי לי כמ ה אני חייב, ובשמח ה...
אני לא רוצ ה כסף.
אני רוצ ה את הכלב שלך!
את ברני?
תן לי אותו.
.א קח אותו לחוות הכלבים. הם ירדימו אותו
,הוא ימות ללא כאב. ב השווא ה למ ה שאני הייתי עוש ה לו
מ ה את יכול ה לעשות?
אתפוס אותו בעצמי.
ו הוא יזכ ה למגיע לו.
מוות איטי ומכאיב.
אולי אכניס אותו. למייבש הכביס ה, בחום גבו ה
ז ה בטח י הרוג אותו.
ברני, תפסי ק.
גבירתי הי קר ה, את בסדר?
.יש לי לב חלש. איני עומדת ב הלם שכז ה
מ ה עוש ה כאן הכלב הז ה?
ז ה בנ ק, לא חנות לחיות.
יפ ה מאוד, ג'רלד.
ברני לא הי ה פוגע בך.
,תירוצים, תירוצים... בדיו ק כמו אביך
.ה קשבתי לתירוצים שלו 10 שנים! כלומני ק אחד
ובאשר לך, בן כלאיים עלוב...
אתפוס אותך...
כשלא תצפ ה לז ה!
אוי, לבי ! אוי, לבי!
אני מתנצל...
שמו ק. כתוביות:msrl
המפלצת הז קנ ה. מעולם לא נראת ה טוב יותר
מצויין.
תוד ה.
'תראו תראו... הגיע ה קפטן '' המעונב'.
נחש מי כמעט נכנס? לרשימת המובטלים היום
.-אני לא יודע... -את ה
אך מר קורבן ש קל שוב.
הוא נעש ה רגשני בת קופת החגים.
לא ייאמן.
אני הייתי מפטר אותך תוך שניי ה.
חג מולד שמח גם לך...
סלח לי.
23 שמע, אני סגן נשיא, בגיל.
בגיל 25, א קבל. את הג'וב של מר קורבן
בן 30, א הי ה מליונר.
ותרא ה את עצמך.
תומך במשפח ה שלמ ה.
העולם משתנ ה.
עליך ל השתנות איתו. ל היות קשוח.
קשוח? ואין קשוח ממך, מ ה, ג'ר?
.אל ת קרא לי כך. שמי ג'רלד
מ ה תשת ה?
.ווד ק ה מרטיני. מעורבל, לא מעורבב
את עובדת כאן?
כדי שדורי לא יצטרך לשלם למלצרית.
שגעון.
.ממש סבב ה. אם או הבים לעבוד בחינם
2 סיבובים על חשבון. הבית לחבר' ה בביליארד
לא ראית את הדיר ה החדש ה שלי.
גם את הישנ ה לא.
.יש לי טלוויזי ה בכבלים. בואי לארוחת ערב מחר
אני עובדת.
.תגידי לדורי שאת חול ה... הוא לא יכול ל הוריד לך מ המשכורת
בילי, ז ה את ה?
כן, אמא, ז ה אני.
אני במטבח.
חג מולד שמח!
חג מולד שמח, לאולם ה קולנוע!
חג מולד שמח, אמפוריום!
את ז קו ק ה לעזר ה?
תכין את הביצים.
,המכונות של אבא... פועלות כמ ה שבועות ואז
תשתמש בכיור.
קר ה מש הו?
לא, ז ה סרט עצוב.
איך עבר היום?
בסדר.
מ ה קר ה? מ ה יש?
גב' דיגל שוב. צילצל ה אחר הצ הרים
.בוא לא נדבר על ז ה. אל תגיד דבר לאבא
בסדר גמור.
.אני שמח ה שחזרת? איך הית ה הנסיע ה
ז ה הי ה מצוין.
,'חברת '' הניסים''... שרכש ה את ה''חבר למטבח'
''מתעניינת גם ב'חבר לאמבטי ה'.
נפלא.
.-תוד ה. -ז ה ימצא חן בעיניך
מ ה ז ה? כלוב לציפורים?
.אל תנענע. פתח עכשיו. אי אפשר לחכות עד חג המולד
ז ה כלבלב, נכון?
זו מכונית חדש ה.
תעמעמי את האורות.
?לעמעם את האורות? למ ה, הוא זורח בחושך
ז ה חשוב. האמן לי.
קדימ ה, תפתח.
מ ה ז ה?
החי ה החדש ה שלך.
ברני, ת הי ה כלב טוב.
אבא, ז ה ממש מדלי ק!
מניין ז ה?
מאיזו חנות גרוטאות בצ'יינטאון.
אפשר ל הרים אותו?
בטח. אבל היז הר.
צריך ל התנ הג בעדינות.
אני מ קוו ה שחונך לחיות בבית...
הוא לא חמוד?
יש לו שם?
כן. מגוואי.
.זו מיל ה סינית. אני קורא לו גיזמו
ז ה מוצא חן בעיניו.
גיזמו... הבט הנ ה..
היי, מצטלמים.
חייך.
אור בו ה ק. אור בו ה ק.
מ ה קר ה?
הוא שונא אור בו ה ק.
שכחתי לומר לך. כמ ה דברים חשובים
.קודם כל, הוא שונא אור בו ה ק. אסור שייחשף לשמש
השמש פשוט ת הרוג אותו.
דבר שני, הרח ק אותו ממים.
.אל תש ק ה אותו מים. ולעולם אל תרחוץ אותו
ו הדבר החשוב ביותר...
לעולם אל תאכיל אותו אחרי חצות.
נחתכת.
אור בו ה ק!
שב כאן ואל תיפול, טוב?
אל תזוז כל כך הרב ה, טוב?
.ליל ה טוב, גיז. ל התראות מחר בבו קר
יש לי עץ!
אלו הים אדירים!
בילי!
הבאתי את עץ חג המולד שלכם.
מ ה קר ה?
בעי ה קטנ ה עם סוחט המיץ של פלצר.
חשבתי שאביך תי קן אותו.
גם אני.
.ת קנ ה מיץ תפוזים ב קרטון. יותר קל
הנ ה, ז ה פועל.
.- הייתי חייבת לבוא. -כן
עת ה אני רוא ה...
שנחוץ בחור מסויים...
ונחוצ ה לו גברת מסויימת.
.אין בעי ה. השאר זאת כאן
מ ה תגיד לו?
שחבר' ה על אופנועים. גנבו לי אותו בדרך הבית ה
.חביבי ! '' הרשע בברדס'! גליון מספר אחד
מדלי ק, מ ה?
איפ ה השגת?
''ב'ד'ר פנטסי ה'.
מ ה ז ה?
ארא ה לך.
.החי ה החדש ה שלי. אבי נתן לי אות ה
מ ה שמו?
גיזמו.
הוא מגוואי.
חמוד.
מצמץ בעיניים.
.תעש ה ככ ה? את ה יכול
חכ ה. אולי הוא ישיר.
ז הירות.
איפ ה אני יכול? ל השיג אחד כז ה
.לא יודע. ז ה הראשון שאני ראיתי בחיים
אני יכול ל החזי ק אותו?
?בטח, למ ה לא. הוא מחבב אותך
מ ה הי ה ב קנ קן?
מים.
למ ה הוא משמיע קול כז ה?
מ ה ז ה?
לא יודע.
הוא חי?
לא יודע.
אחד, שניים, שלוש ה. ארבע ה, חמיש ה חדשים
עכשיו אני יכול ל קבל אחד?
אני לא יודע.
תרא ה, לז ה יש פס חמוד על הראש.
?ז ה לא מד הים, פיט?!
את ה לא חושב שז ה מד הים?
ז ה מדלי ק.
אני רציני. ממש מדלי ק.
גיזמו, מ ה קר ה?
.-אני חייב לספר לך מש הו... -בילי, תסתכל
''את ה מכיר את ה''חבר לאמבטי ה'...
שיכללתי אותו.
שים לב.
נגיד שאת ה מאחר. לפגיש ה חשוב ה
ממש חשוב ה.
את ה בדרכך פנימ ה ושכחת ל התגלח.
?מ ה תעש ה... בנסיבות רגילות
את ה בצר ה.
''אבל לא אם יש לך. את '' החבר לאמבטי ה'
תסתכל.
מ ה את ה חושב.
ז ה מדלי ק.
מ ה הכפתור הז ה?
.-מצטער, אבא. -ז ה בסדר
מצטער.
.זו לא אשמתך. עד מחר אמצא לז ה פתרון
יש בעי ה עם מגוואי.
מ ה הבעי ה?
הוא מתרב ה במגע עם מים.
את ה מבין עכשיו?
אני לא מאמין!
?כל ז ה ממים? הם נרטבו
מים רגילים.
החדשים לא כמו גיזמו.
ז ה עם הפס הוא המנ היג.
את ה יודע מ ה...
כל ילד באמרי ק ה ירצ ה אחד כז ה.
הם יחליפו את כלבי השעשועים.
''.''חיית השעשועים של פלצר.
ז ה י הי ה סיפור הצלח ה.
ברני, מי עש ה לך את ז ה?
רגע, אוריד אותך.
אל תזוז.
.'כלב מסכן. עוד שניי ה היית הופך ל''כלב קרטיב'
אני בטוח שנעלתי את הדלת.
אז איך היא הצליח ה ל הגיע אליו?
לא נוכל ל הפנות. אצבע מאשימ ה כלפי גב' דיגל
.היא איימ ה עליו. היא הית ה מת ה לחסל אותו
.אין לנו הוכח ה. אין אפילו טביעות רגליים
א קח את ברני אל סבתך.
.בדרך לועיד ה. בערב חג המולד א קח אותו חזר ה
.הוא י הי ה כאן לחג. י הי ה בסדר
לא נרא ה לי שנוכל לשתות את ז ה.
למ ה לא?
מ ה לא בסדר עם ז ה?
ז ה מגוואי?
כן. אני רוצ ה שמר הנסון יבדו ק אותו.
לפתע, היו 5 חדשים, כמו ז ה.
הבט.
?תוכל ל השאיר אחד כאן. אערוך לו כמ ה בדי קות
יש לי די ו הותר.
גם כן חג מולד, קייתי...
.קודם המכשפ ה סגר ה את בי הח''ר. ועכשיו, המפלסת שלי
מר פוטרמן, כדאי שתלך הבית ה.
?-אולי עוד ביר ה. -לא, מאוחר
עוד ביר ה, ואעזור לך לנ קות.
לא, ז ה בסדר.
.- הכל י הי ה בסדר. -ז ה לא י הי ה בסדר
,הבאתי את המפלסת לכיוון. ומצאתי ב ה חל קים זרים
הכל. האטם, הבוכנות, מסתם המצת.
הכל זר!
הולכים הבית ה?
(גרמלינס! )שדים מזי קים
היז הרו מ הזרים...
הם שותלים גרמלינס במכונות של הם.
הם הפילו לנו את המטוסים. במלחמת העולם השניי ה
כן, כן.
- 2-מלחמת העולם ה.
המלחמ ה...
הישנ ה ו הטוב ה.
הם עדיין שולחים אותם לכאן.
הם שמים אותם במכוניות, בטלוויזיות.
שמים אותם ברדיו שיש לו אזניות.
.שמים אותם בשעונים. גרמלינס קטנטנים
.לא כדאי שתנ הג הבית ה? אולי תלך ברגל
?את יודעת מ ה. אולי באמת אלך ברגל
יופי.
ז ה ליל ה יפ ה.
ליל ה טוב, ילדים.
גרמלינס.
יפ ה איך שטיפלת במר פוטרמן.
אני רגיל ה לז ה.
הוא כז ה מאז שאיבד. את העבוד ה שלו
.הוא כמו הרב ה אנשים. רוצ ה שמיש הו י קשיב לו
במיוחד בחגים.
למ ה דוו קא?
הרב ה אנשים נכנסים לדכאון בחגים.
.תמיד חשבתי שכולם שמחים בחגים. למרות הכל
הרוב כן. אבל לא כולם.
,יש שפותחים את המתנות. ויש שחותכים את הוורידים
מחשב ה עליז ה.
אחוז ה התאבדויות. תמיד גבו ה בת קופת החגים
עכשיו גם אני מדוכא.
את נכנסת לדכאון בחג המולד?
אני לא חוגגת אותו.
את מאמינ ה בדת ה הינדו?
לא. אני פשוט לא או הבת לחגוג אותו.
?מ ה יש פ ה לא לא הוב. ז ה נורא כיף
לשנוא את חג ה הודיי ה, ז ה בסדר,
!?אבל חג המולד. מתייחסים אליך כמו אל מצורע
.-מצטער. -ז ה בסדר
אני מצטערת. אני. פשוט עייפ ה ו קצת עצבנית
תוד ה על שליווית אותי.
אין בעי ה.
ליל ה טוב.
תגידי, יש לך איז ה ערב חופשי?
ימי חמישי.
כי חשבתי לי...
,אם את חופשיי ה ביום חמישי הז ה? אולי תרצי לצאת
איתי?
בשמח ה.
סבב ה!
נוכל לדבר בטלפון וכז ה...
לסגור את הפרטים.
ליל ה טוב, בילי.
תן לי את זרועך, חבוב.
תן את הזרוע. ז ה לא יכאב.
ז ה לא יכאב.
את ה הרי ילד גדול. קדימ ה.
יופי, ז ה לא נורא.
.ר ק בדי קת דם קטנ ה. לא תרגיש ב הבדל
הם כמו תרמילי זרע ענ קיים!
?-מכייף! -כיף
מדלי ק, מ ה?
מדלי ק.
אולי תשת קו?
כבר האכלתי אתכם.
טוב, עדיין לא חצות.
.שים עלי הם עין, גיז. אני כבר חוזר
הנ ה, בב קש ה.
עכשיו אולי תשת קו.
אתם ממש רעבים!
גיז, רוצ ה קצת?
רוצ ה קצת עוף?
ז הו ז ה, ידידי. גמרתי ל היום.
?אינכם רואים! רצונם לפגוע בכם
!בכולנו! בנשותינו, בילדינו, בכולם
!הם כבר הגיעו! אתם הבאים בתור
!אתם הבאים בתור! אתם הבאים
אמא, את יכול ה לעלות רגע?
ואז אני רוצ ה שתעל ה את שואב האב ק.
מ ה הם?
הם כנרא ה מגוואי.
חוץ מאשר גיזמו.
הרטבת אותם?
האכלת אותם אחרי חצות?
נתתי ל הם עוף.
אבל וידאתי ש השע ה הית ה...
לא, רגע.
וידאתי. כתוביות:msrl
מ ה קור ה כאן?
אז ז ה נ קרא...
''?'' השלב הר קוב?
גולמי. השלב הגולמי.
כמו אצל פרפר.
בדיו ק.
ז הו הגולם. ובתוכו הוא עובר שינויים
שינויים רבים.
כמו אימי.
לא, ז ה מש הו אחר.
''ז ה נ קרא ''גלגול'...
שינוי צור ה...
ו הופע ה.
שלום, י קירי.
אני בטוח ה ש הוא פועל.
הייתי במרפסת האחורית.
הוועיד ה נ הדרת!
אמרתי ש היא נ הדרת!
למעש ה, התחרות...
התחרות מת קדמת יותר מכפי שחשבתי.
יש כאן דברים ממש מדלי קים.
אוי, חבל...
מעולם לא היית. כל כך רחו ק בערב חג המולד
אני יודע ש הערב ערב חג המולד.
אעש ה כמיטב יכולתי.
בסדר, ל התראות.
...לו הי ה הדבר בידי. אך לצערי אין ז ה כך
אני תחת לחץ גדול מאוד.
אולי תדבר עם גב' דיגל?
לדבר עם גב' דיגל!
הפ קד זאת בחשבוני.
איפ ה הכלב הפסיכוטי שלך?
עדיין מסתתר תחת הדלפ ק?
לא, הוא בחופש ה.
,שמור אותו סגור... כי אם אתפוס אותו
מצפ ה לו מוות איטי ביותר.
''הנ ה מר ''לב הציפור'.
חיות קטנות מאבדות... חום מ הר יותר מחיות גדולות
לכן מחזור דמן מ היר יותר, לשימור החום.
ציפורים קטנות...
ליבן פועם 600 פעימות בד ק ה...
,130 ,לב חתולים...
ושל האדם, כ-75 פעמים.
ליבו של הפיל, ר ק 25 פעימות בד ק ה.
טוב, חבר' ה, חג מולד שמח.
אם תרצו ל קנות לי מתנ ה...
טייפ קלטות, ית קבל בברכ ה...
''וגם כרטיסים ל''סופר בול'.
מר הנסון, אני חייב לדבר איתך שני ה.
ל התראות.
הוא ב קע בז ה הרגע.
אני מייד בא!
שלום לך.
זוכר אותי?
את ה זוכר אותי, לא?
הלכתי ו קניתי לך...
ממת ק.
חשבתי שאולי את ה רעב.
את ה רעב?
כדאי לך לטעום אחד מאל ה.
.בוא. אל תפחד. אין שום סיב ה לפחד
לאן נעלמת?
?איפ ה את ה. אני יודע שאת ה שם
אני יודע שאת ה שם מתחת.
עדיין כועס בגלל בדי קת הדם ה קטנ ה?
.צא החוצ ה. קח ביס. תן לראות אותך
אני ר ק רוצ ה לראות אותך.
.כדאי לך לטעום. אני יודע שאת ה רעב
הנ ה, את ה לא מרגיש יותר טוב?
גיזמו, ק ק ה.
בילי, את ה בסדר?
הם ב קעו! צאי מ הבית!
צלצל הבית ה, ק ק ה!
הסתל ק מן המטבח שלי!
מדלי ק.
את בסדר?
אמא, ז ה המפוספס!
שאני אענ ה?
כן.
סליח ה.
אפשר ל היכנס?
לאימי קרת ה תאונ ה.
היז הר.
אור בו ה ק! אור בו ה ק!
בוא אליי.
כמעט הרגו אותך, מ ה?
היכנס הנ ה.
השאל ה חסרת משמעות לחלוטין.
סלח לי, אדוני. מ ה אמרת?
סמיך וכבד.
06 גאלונים יספי קו?
.אני עצמי איני משתמש בז ה. ז ה יוצר חלוד ה
אל תדאג, נמצא אותו.
מועדון ילדים, קינגסטון פולז.
גרמלינס, מ ה?
מפלצות קטנות.
מאות.
ואולי אלפים.
אני יודע שז ה נשמע מטורף לגמרי.
,אבל תוך כמ ה שעות. העיר ת הפוך לאיזור במצו ק ה
עליך ל הז היר!
?- הוא שתוי. -לא. אבל את ה כן
אני לא שתוי!
מניין הגיעו הגרמלינס?
בסדר...
אבי הביא לי אחד במתנ ה.
אביך תמיד נותן לך מפלצות מרושעות?
ב התחל ה הן לא מרושעות!
כמובן שלא.
!בחיי. הן נראות ככ ה
את ה יכול לעמעם את האורות?
בטח.
.קדימ ה, ברנט. עמעם את האורות
זו העת לשמח ה...
נכון, מורי?
תפסי קי לשח ק עם הטלוויזי ה.
המשמו אצלך.
טלויזי ה זר ה ארור ה!
'היינו צריכים ל קנות ''זניט'!
זרים.
אני לא מצליח ל קלוט כלום.
לאן ז ה?
לבדו ק את האנטנ ה. אולי נפל ה.
היז הר, י קירי.
מ ה ז ה, לעזאזל?
אל ה הם!
יש גרמלין אמיתי בתא הנ הג.
.שלום אנדרסון? רוצ ה לזרו ק מש הו לתיב ה
משלוח של הרגע האחרון.
בב קש ה...
ז ה מוזר.
פטריוטי, מ ה?
מנופף בדגל האומ ה.
.היז הר, פרנ ק. הוא עלול לתלוש לך יד
שאשים עליו אזי קים?
איך ז ה שחמוד כמו הו...
הופך לאלפי מפלצות מכוערות?
ז ה לפני השלב הגולמי.
ו הוא גם מתרב ה במגע עם מים.
.-תביא לו קצת מים. -ז ה לא מומלץ
משרד השריף.
כן, מדבר.
?מ ה?!
כן, בטח. מיד נגיע.
משפחת פוטרמן.
.מש הו ב קשר למפלסת. תאונ ה מטורפת
אל ה היצורים!
הם גורמים לז ה ל היראות כתאונ ה!
ת קשיב אליי!
לא, ת קשיב את ה!
לך הבית ה, קח את גיזמו ה קטן...
שב ליד האח. ופתח את מתנות חג המולד שלך
ילד טוב.
.-אני אנ הג. -לא, את ה שתוי
את ה תמיד נו הג.
כי אני השריף.
נכסי דלא ניידי דיגל
'' קופ ק ה'' ! תפסי ק, חתלתול רע!
התחלת לאכול לפני כולם.
''קדימ ה, ''שטר דולר'.
אמא'ל ה תכין לכם מש הו טעים לאכול.
כולם כאן?
בסדר. עיזבו את החלו ק של אמא.
זמרי חג המולד.
אני שונאת אותם.
הז הרתי אתכם, פרחחים!
מ ה הם?
מ ה הם?!
הם הגיעו!
!באו ל קחת אותי! הם הגיעו
אני לא מוכנ ה!
אני עוד לא מוכנ ה!
אלו הים!
זו הית ה גב' דיגל!
סל קו אותם ! סל קו אותם ! הצילו!
.ז ה דייב מאיירס. הוא סנט ה קלאוס כל שנ ה
מ ה הוא עוש ה?
מ ה יש עליו?
אני חושב שכדאי שניסע.
תתניע. אני רוצ ה לחזור לתחנ ה.
פרנ ק...
?מ הם היצורים האל ה לעזאזל?!
אחרי הכל ז ה חג המולד!
שתו ק! כתוביות:msrl
אני לא מאמין.
אתם בשידור, עם רו קנ' רי קי!
שמי פיט.
הירו קים האל ה מסתובבים ו הורסים דברים.
היום חג המולד, לא ליל כל ה קדושים.
לרו קנ' רי קי נמאס. מכל המדע הבידיוני הז ה
מ ה ז ה?
?מ ה יש שם? כמ ה מעריצים של רי קי
אתם לא מעריצים של רו קנ' רי קי!
אדוני, שמתי לב שאת ה מעשן.
.הבחנתי שאת ה מעשן. אני רוא ה את הסיגריות
שמתי לב למאפר ה השבור ה.
ממש מזל ש הזדמנתי למ קום.
שמי ראנד פלצר. אני ממציא.
''רעיונות מופלאים לעולם מופלא''. הלא הגיוני- הגיוני
יש לי מש הו שעלול לעניין אותך.
זו הי...
''מאפרת האל-אפר'' של פלצר.
ז ה עשוי לפתור את בעייתך.
הפונד ק של דורי
אל תנשכו אותי, בב קש ה.
את בסדר?
בואי נסתל ק מכאן!
מ ה ז ה?
הוא איתי. הוא לא אחד מ הם.
למ ה את ה לא מצליח ל התניע?
נצטרך לרוץ.
אחת, שתיים, שלוש.
הם היו גם כאן.
?מ הם הדברים האל ה? מניין הם באים
הם גרמלינס, קייט.
כמו שמר פוטרמן אמר.
יש לי עוד סיב ה לשנוא את חג המולד.
על מ ה את מדברת?
,הדבר הגרוע ביותר בחיי. קר ה בחג המולד
ז ה הי ה כל כך נורא.
הי ה ערב חג המולד.
הייתי בת תשע.
אני ואימי קישטנו את העץ...
וחיכינו שאבא יחזור הבית ה.
חלפו שעתיים.
אבא לא הגיע.
.אז אמא צילצל ה למשרד. אין תשוב ה
חג המולד בא וחלף, ועדיין כלום.
אז המשטר ה התחיל ה לחפש.
חלפו 5-4 ימים.
לא אכלנו ולא ישנו.
הכל ממש התפר ק.
בחוץ ירד שלג.
,הבית הי ה קפוא. אז ניסיתי ל הדלי ק אש
ואז הבחנתי בריח.
הכבאים באו, ופרצו את קצ ה הארוב ה.
ציפינו שיוציאו משם. חתול מת או ציפור מת ה
במ קום ז ה, הוציאו את אבי.
הוא הי ה לבוש בחליפת סנט ה קלאוס.
הוא טיפס מבעד לארוב ה...
כשידיו עמוסות במתנות.
הוא התכוון ל הפתיע אותנו.
.החלי ק ושבר את צווארו. הוא מת במ קום
כך גיליתי שאין סנט ה קלאוס.
אל תדאג. העשן ייפס ק. באחריות.
ברני, שתו ק.
,אל תתחיל איתי. דרך ארוכ ה לפניי
לאן הם נעלמו?
הבו קר יאיר ב קרוב.
הם בטח נמצאים במ קום חשוך כלש הו.
שלגיי ה ושבעת הגמדים
הם בפנים.
כולם?
מ ה הם עושים?
''צופים ב'שלגיי ה'.
הם מתים על ז ה.
איפ ה חדר ה הס ק ה?
בחל ק האחורי של האולם.
שם למט ה.
ממת קים
.כסי את הפ ה. אל תנשמי את הגז
קדימ ה!
בחנות הכלבו...
מפוספס!
.ז ה המפוספס. הוא המנ היג
,אם יגיע למים. הכל יתחיל מ התחל ה
קחי את גיז, חיזרי. ונסי למצוא מתג חשמל
בילי, היז הר.
''.''' קנו מפלסות שלג ר ק אצל 'וורד
''שימו לב, קוני חג המולד.
''.בשבת בבו קר, ב-30:8 יוכלו הילדים לפגוש כאן את סנט ה קלאוס.
''...''שימו לב, קוני חג המולד.
בו ה ק אור!
''.''בחור ה ז קו ק ה לבחור מסויים.
''.''ו הוא ז קו ק לבחור ה מסויימת.
מים!
א קדח!
''ליל ה קש ה עבר על רו קנ' רי קי...
''.אך הוא עדיין משדר.
''.'' הנחתים במצב היכון עם זרנו קי מים.
גיזמו ק ק ה!
בו ה ק אור!
מ ה ז ה לכל הרוחות!
הצעיף שלך.
ועת ה נעבור בשידור חי...
לאיזור מ הומות חג המולד.
,כאן לו לנדרס. וו.ד. ה.ב. חדשות מרכזיות
בפונד ק של דורי...
,או מ ה ש הי ה פעם הפונד ק... ב קינגסטון פולז
שם מאשימים השלטונות...
את ה היסטרי ה ה המונית... באחריות למספר הגדול של
,תאונות בלתי מוסברות, שריפות... ו התפוצצויות שזיעזעו את עירם השלוו ה
בערב חג המולד.
פטירת ה המוזר ה של גב' רובי דיגל...
אלמנתו של מי ש הורשע... במעשי נוכלות ב קשר למניות
אל תלעס את ז ה.
אל תלעס.
הוא בטח רוצ ה קצת מר ק עוף.
ז הו האדון שמכר לי את המגוואי.
מכר. הגדר ה ב החלט מעניינת...
''דוחו''ת סותרים של עדי ראיי ה... מציינים ''אנשים קטנים ירו קים'
לימדת אותו לצפות בטלוויזי ה?
אני חושב, ש הית ה קופס ה.
אבא...
ראנד, הצעיף שלך.
הז הרתי אותך,
שמגוואי כרוך באחריות.
אך לא ה קשבת.
ואת ה רוא ה מ ה קר ה.
לא התכוונתי.
עשית עם מגוואי מ ה ש החבר ה שלכם...
עשת ה עם כל מתנותיו של הטבע.
אינכם מבינים.
אינכם מוכנים.
יש לו מש הו לומר לך.
את ה מבין מ ה הוא אומר כש הוא מדבר?
כדי לשמוע, יש צורך ר ק ל האזין...
ביי, בילי.
אולי בבוא היום, ת הי ה מוכן.
עד אז, מגוואי...
ימתין.
סליח ה, אדוני...
לפני שאת ה עוזב, רציתי לומר ש...
אני מאוד מאוד מצטער על מ ה ש קר ה.
ואם תיאות ל קבל,
אתן לך מתנ ה קטנ ה זו.
.יש ר ק עוד אחת כמו ה. זו הי המצא ה שלי
מאפרת אל-אפר.
איך ידעת?
האיש בתחנת הדל ק ניס ה למכור לי.
המיל ה האחרונ ה בטכנולוגי ה.
נדיב מאוד מצידך.
וודאי יימצא ל ה שימוש.
ובכן, ז הו הסיפור.
,אז אם המזגן שלכם... או מכונת הכביס ה מתפוצצים
או ש הווידאו פתאום שוב ק.
לפני שאתם קוראים לטכנאי...
,הדלי קו אורות... ביד קו בארונות ובמגירות
הביטו מתחת למיטות.
משום שלעולם אין לדעת.
ייתכן מאוד שיש לכם. איז ה גרמלין בבית
תרגום זה הגיע מהאתר: [www.LH.2Y.NET]